Por Ana Virgínia Paz...
A Bíblia está à venda por R$ 20.000,00, alguém se habilita???
Avaliação de exemplar de BÍBLIA latina (Vulgata),
publicado entre 1584 e 1585, a
partir de tradução
de Franciscus Vatablus
por Ana Virginia Pinheiro - Bibliotecária, CRB7/2761
Sumário
I
DESCRIÇÃO
...............................................................................................
1
II ESTADO DE
CONSERVAÇÃO DO EXEMPLAR EM ANÁLISE......... 3
III EXEMPLARES
LOCALIZADOS NA INTERNET ................................. 4
IV VALORES DE
MERCADO (VARIANTES) ............................................ 5
I DESCRIÇÃO
BÍBLIA. Latim (Vulgata). 1584-1585.
Biblia Sacra, Cum Duplici Translatione, & Scholiis Francisci
Vatabli [Tradutor:
Vatablus, Franciscus, ?-1547], nunc denuo à plurimis, quibus scatebant,
erroribus repurgatis, doctissimorum Theologorum, tam almae Universitatis
Salmanticensis, quam Complutensis iudicio: ac Sanctae & generalis
Inquisitionis iussu... Salmanticae, Apud Gasparem à Portonarijs suis &
Gulielmi Rovillij Benedictique Boierij expensis, 1584 (No fim do “Index”: Ex
Officina Idelfonsi à Terranova & Neyla, 1585). 2 t., in-4º imperial
(28x20cm).
t. 1: [13 ou 14], 366, [1] f.
t. 2: 72, 214, 30, 138 f. + 42 p. (inclui um tomo 3?).
Conteúdo: col. (14)-366-30 (Libri tres Machabaeorum), p. 42
("Index Biblicus" de Johan Willemsz e "Catalogus librorum
canonicorum"); c. 72-214-138-(1), seguem 3 front. Com marca de G. de
Portonaris.
Texto em 2 colunas da “Vulgata” e da “Bíblia Tigurina Latina” (1545),
corrigido e emendado por teólogos da Universidade de Salamanca e de Alcalá,
ordenado segundo o cânone católico. Apresenta, ao longo do texto, algumas
linhas tachadas com tinta (Figura 1), identificadas como
intervenções de censura, conforme o “Expurgatório Novo do ano de 1640”, em
Salamanca, 30 de dezembro de 1654, pelo Comissário da Santa Inquisição Dom
Christoval Guillen de el Aguila. O expurgo se deve aos numerosos equívocos
oriundos da edição-fonte, comentada por Robert Estienne, “authore damnato”.
Capitais e vinhetas xilogravadas.
Raridade:
"Rare e assez estimé" (Brunet, I, 877); "Réimpression mutilée de l’édition de R.
Estienne de 1545, mais plus rare et mieux imprimée" (Graesse, I, 395).
Importância: “Translations of the New Testament
made by authors of the first class of this list shall be permitted to no one,
since great danger and little usefulness usually results to readers from their
perusal. But if with such translations as are permitted or with the Vulgate
Edition some annotations are circulated, these may also, after the suspected
passages have been expunged by the theological faculty of some Catholic
university or by the general inquisition, be permitted to those to whom the
translations are permitted. Under these circumstances the entire volume of the
Sacred Books, which is commonly called the <biblia Vatabli,> or
parts of it, may be permitted to pious and learned men” (Halsall, 1999, grifos nossos. In: Internet Modern History Sourcebook. Disponível em: http://www.fordham.edu/halsall/mod/modsbook.html.
Acesso em: 13 out. 2005).
Dados por verificar: Encadernação? Exemplar completo? Inclui
autógrafo do Comissário da Santa
Inquisição, “Roman de Vallezillo”?
Proveniência: Inclui marca ilegível no colofão de um dos volumes (Figura
2). A quem pertenceu?
II ESTADO DE CONSERVAÇÃO DO EXEMPLAR EM ANÁLISE
Os dois volumes da Bíblia em análise estão bastante
deteriorados (Figura 3).
Figura 3 – volumes
deteriorados.
O papel de trapos, com maior desgaste no rodapé das
folhas, nas preliminares e finais,
apresenta marcas de umidade (mancha de água “escorrida”) e restauro
anterior (Figura 4), degradado.
Figura 4 – marcas de restauro
anterior.
A eventualidade de restauração do
suporte envolveira:
a)
retirada das intervenções (restauro) anteriores;
b)
amenização das manchas (tratamento aquoso);
c)
obturação (reintegração mecânica);
d)
desacidificação;
e)
remontagem dos cadernos (com inclusão de carcela ou
festo);
f) concepção de encadernação em estilo (encadernação
“muda”, em pergaminho, com cabeceado manual).
Tais procedimentos envolveriam o custo mínimo, de partida
(dependendo dos materiais empregados e considerando o montante de cerca de 877
folhas), de R$ 3.000.00 (três mil reais) por volume.
III EXEMPLARES LOCALIZADOS NA INTERNET
1. Libreria
Antiquaria Salimbeni
V.Matteo Palmieri, 14-16/R
50122 FIRENZE
tel. 055/2340904 - 2340905
fax. 055/2346137
E-MAIL: vsalim@tin.it
tel. 055/2340904 - 2340905
fax. 055/2346137
E-MAIL: vsalim@tin.it
Catálogo:
Catalogo n.147
(marzo 2003) Edizioni dei secc. XVI-XVII-XVIII-XIX-XX,Novità. Livro n. 5.
2. ARNES
p.p. 7 Jamova 39 1001 Ljubljana
tel: (01)
479 88 00 fax: (01) 479 88 99
e-mail: arnes@arnes.si
e-mail: arnes@arnes.si
3 Fac-símiles da edição original.
ABEBOOKS.COM
Bookseller: AstroLogos Books - (East
Hampton , NY , U.S.A.
Valor: Fac-símile: US$ 240.00 / US$ 250.00 (Abebooks.com)
Nenhum comentário:
Postar um comentário